Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00129
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00129 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Jehonatan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zboží (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בצ*כית
בצ*כית
==
פה טמון
איש ישר כה יוסף
בן כה יהונתן לוסתיג
הל* חי שבט תרמא
פה עומד קבריך תדמע עיננו
פה נטמן מחמד לבינו אשה
ובכיה ספדו וקוננו איה אישי
איה אבינו אשר בדרך הישר
הדרכתנו הוי כי בנערנו טזבנו
בצ*כית
==
פה טמון
איש ישר כה יוסף
בן כה יהונתן לוסתיג
הל* חי שבט תרמא
פה עומד קבריך תדמע עיננו
פה נטמן מחמד לבינו אשה
ובכיה ספדו וקוננו איה אישי
איה אבינו אשר בדרך הישר
הדרכתנו הוי כי בנערנו טזבנו
Transkripce
Zde odpočívá
Josef
Lustig
z Nymburka
narozen 13. října 1815
zemřel 18. ledna 1881
Pokoj popeli jeho !
==
Pan
Josef ben Jehonatan
18. švat 5641
***
Zastavíme-li se u Tvého hrobu, oko zaroní slze,
vždyť tu jest uloženo potěšení naše! Pozdvihnu hlas
hořkého nářku : Truchlete a naříkejte!
Kam se poděl můj muž ? Kdepak asi je tatíček náš,
jenž usiloval vést nás *Přímou cestou ?
Běda - opustil nás ještě tak mladé !
-------- Teichner, Kolín --oo
Kaufmann (66) in Steinburg (Kam. Zboží)
Josef
Lustig
z Nymburka
narozen 13. října 1815
zemřel 18. ledna 1881
Pokoj popeli jeho !
==
Pan
Josef ben Jehonatan
18. švat 5641
***
Zastavíme-li se u Tvého hrobu, oko zaroní slze,
vždyť tu jest uloženo potěšení naše! Pozdvihnu hlas
hořkého nářku : Truchlete a naříkejte!
Kam se poděl můj muž ? Kdepak asi je tatíček náš,
jenž usiloval vést nás *Přímou cestou ?
Běda - opustil nás ještě tak mladé !
-------- Teichner, Kolín --oo
Kaufmann (66) in Steinburg (Kam. Zboží)
