Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00131
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kretsch (ha-kohen) |
| Jméno | David Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | kamenické nepřesnosti |
/סימן כהנים/
פנ
נפטר בשם טוב
כה דוד ליב הכהן
קרעטש הל*
בעשק ערב סוכת
שנת תרלח לפק
**
דוד איש חיל ורב פעלים
כמה שנים הובה
במאוד ענים מעוד חי
ירא לעבודת הבורא
עד בא שמשו וכבה
נרו ושמתו עלתה
לגבהי מרומים
פנ
נפטר בשם טוב
כה דוד ליב הכהן
קרעטש הל*
בעשק ערב סוכת
שנת תרלח לפק
**
דוד איש חיל ורב פעלים
כמה שנים הובה
במאוד ענים מעוד חי
ירא לעבודת הבורא
עד בא שמשו וכבה
נרו ושמתו עלתה
לגבהי מרומים
Transkripce
(symbol : kohanim)
**
pan
David Lejb Kretsch
umírá erev šabat v předvečer sukot
5635 (25. září 1874)
**
David, ten ctnostný muž mnoha skutků
prožil spoustu let ve velkém trápení, ale
zůstal celý život bohabojný a sloužil Nejvyššímu
dokud jeho slunce nezašlo a jeho svíce
nezhasla. Dokud jeho duše nevzlétla
až vysoko na Vrcholky výšin
**
pan
David Lejb Kretsch
umírá erev šabat v předvečer sukot
5635 (25. září 1874)
**
David, ten ctnostný muž mnoha skutků
prožil spoustu let ve velkém trápení, ale
zůstal celý život bohabojný a sloužil Nejvyššímu
dokud jeho slunce nezašlo a jeho svíce
nezhasla. Dokud jeho duše nevzlétla
až vysoko na Vrcholky výšin
Poznámka
kamenické nepřesnosti
