Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00134
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00134 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustfeld |
| Jméno | Karoline / Gele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמנית
גרמנית
==
פט
אשה חשובה געלה לוסטפעלד
נפטרה והלכה לעולמה ביום
ב יז כסלו תרכח לפק
תנצבה
גרמנית
==
פט
אשה חשובה געלה לוסטפעלד
נפטרה והלכה לעולמה ביום
ב יז כסלו תרכח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Karoline
Lustfeld
Sie entschliefam 22. November 1877
Friede Ihrer Asche!
**
Die Frau, die sanft hier ruht.
Ihr Leben stets nur from u. gut
Dies Edlen hat sie viel geübt
Und ward daher geehrt, geliebt
Ihr Leben war voll Würdigkeit
Ihr Preis des Himmels Seligkeit.
==
h: paní Gele
17. kislev 5638
---- pm ---
Gd. Kaufmannes Filip (31) ; Poděbrad 104
Karoline
Lustfeld
Sie entschliefam 22. November 1877
Friede Ihrer Asche!
**
Die Frau, die sanft hier ruht.
Ihr Leben stets nur from u. gut
Dies Edlen hat sie viel geübt
Und ward daher geehrt, geliebt
Ihr Leben war voll Würdigkeit
Ihr Preis des Himmels Seligkeit.
==
h: paní Gele
17. kislev 5638
---- pm ---
Gd. Kaufmannes Filip (31) ; Poděbrad 104
