Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00137
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Beckmann |
| Jméno | Herman / Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poděbrady (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תמים הנעלה כה הרש
בעקמאן
נפטר ביום ג כד סיון ונקבר ביום
ה כו סיון תרלד לפק
**
מספד ואבל מלאו לבבנו
אהה ! דמעות תזלנה עינינו
שלשה אחים טובים וישרים
איש אצל אחיו פה נקברים
ויהיו בחייהם בשלום ונחת
ויאספו לאבותם בשנה אחת
לכן יהיה להם בצרור החיים
מנוחה ושלום מאביהם בשמים
==
גרמ
גרמ
איש תמים הנעלה כה הרש
בעקמאן
נפטר ביום ג כד סיון ונקבר ביום
ה כו סיון תרלד לפק
**
מספד ואבל מלאו לבבנו
אהה ! דמעות תזלנה עינינו
שלשה אחים טובים וישרים
איש אצל אחיו פה נקברים
ויהיו בחייהם בשלום ונחת
ויאספו לאבותם בשנה אחת
לכן יהיה להם בצרור החיים
מנוחה ושלום מאביהם בשמים
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: *ha-naal, vážený pan
Herš Beckmann
gimel* 26. sivan 5634
**
Truchlivý žal plní naše srdce!
Běda, jen tečte slzy proudem z očí našich!
Zde leží v hrobě tři dobrotiví a upřímní bratři
jeden vedle druhého.
Dokud žili, žili spolu v pokoji a radosti
a během jediného roku se všichni připojili k předkům.
Kéž je jim proto ve Svazku života
dopřáno nebeským Otcem odpočinutí a pokoj!
==
Hier ruht
Hermann
Beckmann
gestorben den 9. Juni 1874
im 78. Lebensjahre
**
Das Herz es trauert, das Auge weint
Drei Brüder sind die hier im Tod vereint
Drei Brüder die in eine Jahresfrist
Begraben hier die Liebe u. die Eintracht ist
Im Tod u. Leben ihnen gleich beschieden
Drumm mögen sie sanft ruhn in ewgem Frieden !
---- pm ----
Handelsmann (78) ; Poděbrad
Herš Beckmann
gimel* 26. sivan 5634
**
Truchlivý žal plní naše srdce!
Běda, jen tečte slzy proudem z očí našich!
Zde leží v hrobě tři dobrotiví a upřímní bratři
jeden vedle druhého.
Dokud žili, žili spolu v pokoji a radosti
a během jediného roku se všichni připojili k předkům.
Kéž je jim proto ve Svazku života
dopřáno nebeským Otcem odpočinutí a pokoj!
==
Hier ruht
Hermann
Beckmann
gestorben den 9. Juni 1874
im 78. Lebensjahre
**
Das Herz es trauert, das Auge weint
Drei Brüder sind die hier im Tod vereint
Drei Brüder die in eine Jahresfrist
Begraben hier die Liebe u. die Eintracht ist
Im Tod u. Leben ihnen gleich beschieden
Drumm mögen sie sanft ruhn in ewgem Frieden !
---- pm ----
Handelsmann (78) ; Poděbrad
