Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00148
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00148 |
| Hrob číslo | 148a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Josef / Benjam. Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nymburk 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
צ*כית
צ*כית
**
צ*כית
צ*כית
**
הידים
==
1/ פט אשה חשובה ויקרה מ אדינה
1*/ בת דוד לאוועטצקי
2/ אשת הר בנימין זאב פאללאק
2*/ נפטרה עשק י סיון ונקברה
3/ יום א בו ש תרצ לפק
3*/ שמרה מצות חנ*ה בשט
***
1/ פנ אש יקר ונכבד ראש דקה* נימבורג
1*/ כה בנימין זאב פאללאק עה נפטר בשם
1**/ טוב ביום כח שבט ונקבר בכבוד
2// גדול ב*ל בו שנת תרפד לפק : תנצבה
צ*כית
**
צ*כית
צ*כית
**
הידים
==
1/ פט אשה חשובה ויקרה מ אדינה
1*/ בת דוד לאוועטצקי
2/ אשת הר בנימין זאב פאללאק
2*/ נפטרה עשק י סיון ונקברה
3/ יום א בו ש תרצ לפק
3*/ שמרה מצות חנ*ה בשט
***
1/ פנ אש יקר ונכבד ראש דקה* נימבורג
1*/ כה בנימין זאב פאללאק עה נפטר בשם
1**/ טוב ביום כח שבט ונקבר בכבוד
2// גדול ב*ל בו שנת תרפד לפק : תנצבה
Transkripce
Josef Pollak
předseda náb. obce v Nymburce
17. iv. 1846 -- 3. ii. 1924
(podle matrik : soukromník v Nymburce
Riegrovo nám. 10)
**
Regina Pollaková
10. viii. 1856 -- 6. vi. 1930
==
h: iša chašuva we-jakara
paní Adina, bat David Lawetzky
choť pana Benjamin Zeva Pollaka
erev šabat 10. sivan 5690
***
h: *jkakar we-nichbad, roš-ha-kahal Nimburg
pan
Benjamin Zev Pollak
28. švat 5584
=== pokračuje (hidim*) ===
(matriky: Josef (78) , soukromník, Nymburk 10
předseda náb. obce v Nymburce
17. iv. 1846 -- 3. ii. 1924
(podle matrik : soukromník v Nymburce
Riegrovo nám. 10)
**
Regina Pollaková
10. viii. 1856 -- 6. vi. 1930
==
h: iša chašuva we-jakara
paní Adina, bat David Lawetzky
choť pana Benjamin Zeva Pollaka
erev šabat 10. sivan 5690
***
h: *jkakar we-nichbad, roš-ha-kahal Nimburg
pan
Benjamin Zev Pollak
28. švat 5584
=== pokračuje (hidim*) ===
(matriky: Josef (78) , soukromník, Nymburk 10
