Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00156
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00156 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Písk. Lhota 90 |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | kamenické nepřesnosti |
אשה חשובה עטרת בעלה
מ ריזל שטייגער הל יום א סוכת
ש תרנג לק
**
ראו והביטו מצבת קבורת
** אשה נאמנה
ירומיה בכו בכי מר על מות
** אם יקרה
זכרונה לברכה לא ימיש
** מאביה ובעל נעוריה
לני בשלום בארץ אפלה
עז יקיצו ישני המכפלה
==
גרמ*
גרמ*
מ ריזל שטייגער הל יום א סוכת
ש תרנג לק
**
ראו והביטו מצבת קבורת
** אשה נאמנה
ירומיה בכו בכי מר על מות
** אם יקרה
זכרונה לברכה לא ימיש
** מאביה ובעל נעוריה
לני בשלום בארץ אפלה
עז יקיצו ישני המכפלה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: paní
Reizl Steiner
první den sukot 5653
***
Pojďte a vizte pomník na hrobě
věrné ženy
Její sirotkové hořce oplakávají smrt
své drahé máti.
Její památka nevymizí, zůstane ku
požehnání v jejím otci i manželu
Pokojně spi v Krajině temnot, až do
chvíle kdy procitnou spáči v Machpela
==
Hier ruht
Rosalie Steiner
gest. den 5. Oktober 1892
im 40. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche!
---- pm ----
Gd. Leopold (40), Písková Lhota 90
Reizl Steiner
první den sukot 5653
***
Pojďte a vizte pomník na hrobě
věrné ženy
Její sirotkové hořce oplakávají smrt
své drahé máti.
Její památka nevymizí, zůstane ku
požehnání v jejím otci i manželu
Pokojně spi v Krajině temnot, až do
chvíle kdy procitnou spáči v Machpela
==
Hier ruht
Rosalie Steiner
gest. den 5. Oktober 1892
im 40. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche!
---- pm ----
Gd. Leopold (40), Písková Lhota 90
Poznámka
kamenické nepřesnosti
