Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00163
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00163 |
| Hrob číslo | 163a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1898 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Mařenka / Figla |
| Jméno otce | Leopold |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Nymburk (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vondráček J. - Nymburk |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הנאהבים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
הילדה
פיגלא
נ* יד חשון לא תרסד
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
הנאהבים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
הילדה
פיגלא
נ* יד חשון לא תרסד
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
Ha-neehavim (atd.)
*ha-jalda
Figla
14. chešvan 5664
==
Mařenka
Pollákovy
2. 10. 1898 -- 4. 11. 1903
**
Předčasná smrt nezrušila
věčné lásky naší zdroj
jak v životě nás zdobila
v jednom hrobě zde zas spoj!
------------ J. Vondráček --oo
Marie (5), Td. Handelsmannes Leopold
*ha-jalda
Figla
14. chešvan 5664
==
Mařenka
Pollákovy
2. 10. 1898 -- 4. 11. 1903
**
Předčasná smrt nezrušila
věčné lásky naší zdroj
jak v životě nás zdobila
v jednom hrobě zde zas spoj!
------------ J. Vondráček --oo
Marie (5), Td. Handelsmannes Leopold
