Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00176
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00176 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Josef / Josel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvaloive (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/כד לויים/
***
ביום א ד סיון שנת תריח לק
נקבר כ יוסף המכונה יוזל
פריינד מכפר חוואלאוויץ
**
חצי שדי היו עמדי בעותי
אלוה ערכוני ואבכה במר
נפשי על כי בדמי ימיו
השיב אל אל רוחו אשי
אשר אהבת עלם אהאבתיו
ולזכר עולם העדה הזאת הצגת*
***
ביום א ד סיון שנת תריח לק
נקבר כ יוסף המכונה יוזל
פריינד מכפר חוואלאוויץ
**
חצי שדי היו עמדי בעותי
אלוה ערכוני ואבכה במר
נפשי על כי בדמי ימיו
השיב אל אל רוחו אשי
אשר אהבת עלם אהאבתיו
ולזכר עולם העדה הזאת הצגת*
Transkripce
(kad levijim)
***
Sem byl dne
alef 4. sivan 5618 (16. května 1858)
pohřben
pan
Josef Freund recte Josel z Chvalovic
**
Šípy Všemohoucího se do mne zabodly (parf, jb 6:4)
Svou hroznou ránu předkládám Nejvyššímu a s trpkostí
v duši budu plakat pro smrt svého muže, jehož duch se
vrátil k Bohu v polovině jeho let (iz 38:10), muže, jehož
jsem milovala nekonečnou láskou (*ahavat olam).
A pro (stejně) nekonečnou památku na něj bylo
postaveno toto svědectví!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
***
Sem byl dne
alef 4. sivan 5618 (16. května 1858)
pohřben
pan
Josef Freund recte Josel z Chvalovic
**
Šípy Všemohoucího se do mne zabodly (parf, jb 6:4)
Svou hroznou ránu předkládám Nejvyššímu a s trpkostí
v duši budu plakat pro smrt svého muže, jehož duch se
vrátil k Bohu v polovině jeho let (iz 38:10), muže, jehož
jsem milovala nekonečnou láskou (*ahavat olam).
A pro (stejně) nekonečnou památku na něj bylo
postaveno toto svědectví!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
