Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00190
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00190 |
| Hrob číslo | 190 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Babette / Hanele |
| Jméno otce | Lederer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Chotěboř (mm) |
| Druh kamene | břidlice |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה עטרת
הבית מרת הנלה בת כה אפרים
לעדערער אשת כהרר משה
שבארץ מחאטיעבארש יצתה נשמתה
ביום ח אייר שנת תרלה לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
גרמ*
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה עטרת
הבית מרת הנלה בת כה אפרים
לעדערער אשת כהרר משה
שבארץ מחאטיעבארש יצתה נשמתה
ביום ח אייר שנת תרלה לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(bohatá bordura)
**
Hier ruht
Babette Schwarz
==
*cnua we-chašuva, ater ha-bajit
paní
Hanele
bat Efrajim Lederer
choť pana Moše z Chotěboře
8. ijar 5638
==
Deine Asche wollen wir stets ehren
unvergesslich wird uns deine Liebe sein
und mit wehmuthsvollen Dankeszährenm
setzen wir dir diese Leichenstein
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
**
Hier ruht
Babette Schwarz
==
*cnua we-chašuva, ater ha-bajit
paní
Hanele
bat Efrajim Lederer
choť pana Moše z Chotěboře
8. ijar 5638
==
Deine Asche wollen wir stets ehren
unvergesslich wird uns deine Liebe sein
und mit wehmuthsvollen Dankeszährenm
setzen wir dir diese Leichenstein
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
