Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00193
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00193 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poděbrady 184 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן : כהנים/
**
פנ
כה שלמה בן כה אייזק
כץ זל הל ביום ה יז תמוז
שנת תרלח לפק
**
ש*עו ממני אמרר בבכי
ל*א תאיצו לנחמני
מ*ר אייליל שדי המרני
ה*וי אזעק ודמעתי על לחי
**
ש*בר תחת שבר קראני
ל*א תאיצו לנחמני
מ*ר ולענה השביעני
ה* עשקה לי צרכני
==
גרמ*
גרמ*
**
פנ
כה שלמה בן כה אייזק
כץ זל הל ביום ה יז תמוז
שנת תרלח לפק
**
ש*עו ממני אמרר בבכי
ל*א תאיצו לנחמני
מ*ר אייליל שדי המרני
ה*וי אזעק ודמעתי על לחי
**
ש*בר תחת שבר קראני
ל*א תאיצו לנחמני
מ*ר ולענה השביעני
ה* עשקה לי צרכני
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(symbol kohanim)
**
Pan
Šlomo ben Ajzak, ha-kohen
hej* 17. tamuz 5638
***** akronym 2x *****
Nedívejte se na mne, jsem celá hořká pláčem!
Nepokoušejte se mne utěšit.
Budu bědovat ještě trpčeji, Všemohoucí mi
způsobil hořkost. Běda a znovu běda! -
budu volat se slzami na tváři
*
Stíhá mne rána za ranou!
Skutečně se nepokoušejte mne utěšit!
Už se mi přejedlo jedovatého pelkyňku.
Ujmi se mne, Vznešený, a povolej si mne.
==
Hier ruht in seligem Frieden
Salomon Katz
aus
Poděbrad
gestor. 15. Juli 1875
**
So ruhe sanft, beweint von deinen LIeben
im kühlen Grab -- zum Wiedersehn
Bis einst der Herr mit mildem Gnadenspruche
Dich weckt zum frohen Auferstehn
---- pm ----
Handelsmann (42) ; Poděbrady 184
**
Pan
Šlomo ben Ajzak, ha-kohen
hej* 17. tamuz 5638
***** akronym 2x *****
Nedívejte se na mne, jsem celá hořká pláčem!
Nepokoušejte se mne utěšit.
Budu bědovat ještě trpčeji, Všemohoucí mi
způsobil hořkost. Běda a znovu běda! -
budu volat se slzami na tváři
*
Stíhá mne rána za ranou!
Skutečně se nepokoušejte mne utěšit!
Už se mi přejedlo jedovatého pelkyňku.
Ujmi se mne, Vznešený, a povolej si mne.
==
Hier ruht in seligem Frieden
Salomon Katz
aus
Poděbrad
gestor. 15. Juli 1875
**
So ruhe sanft, beweint von deinen LIeben
im kühlen Grab -- zum Wiedersehn
Bis einst der Herr mit mildem Gnadenspruche
Dich weckt zum frohen Auferstehn
---- pm ----
Handelsmann (42) ; Poděbrady 184
