Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00010
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Elsner |
| Jméno | Buna / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Petrovice 14 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
האשה כשרה מרת בונה עלזנער
ינ* בטהרה ביום ד*חהמ פסח ש* תרמז לק
**
היתה אחת מנשים צדקניות בחייה
גומלת טוב וחסד כל ימיה
כנר שמים בחותם עקכותיה
עטרת נשים ותפארת עמיה
ממרוםי רחם עליה רוח תנחומים
ונשמתה תהי צרורת לחיי עולמים
גרמ*
==
פט
האשה כשרה מרת בונה עלזנער
ינ* בטהרה ביום ד*חהמ פסח ש* תרמז לק
**
היתה אחת מנשים צדקניות בחייה
גומלת טוב וחסד כל ימיה
כנר שמים בחותם עקכותיה
עטרת נשים ותפארת עמיה
ממרוםי רחם עליה רוח תנחומים
ונשמתה תהי צרורת לחיי עולמים
Transkripce
Ruhestätte der Frau Barbara Elsner =
= aus Petrowitz
gestorben
am 15. April 1884
==
h: paní
Buna Elsner
čtvrtý chol ha-moed pesach 5647
**
Jedna z *Našim cadkanijot (Spolku)
a celý sůj život působila v *gmilut chasadim
z každé její stopy v tomto životě září světlo Nebes,
ozdoba žen a chlouba svého Lidu,
Kéž se nad ní slituje Duch útěchy s Výsostí
a její *nešome kéž je vevázána do Svazku života!
---- pm ----
Barbara (72) ; výminkářka v Petrovicích 14
= aus Petrowitz
gestorben
am 15. April 1884
==
h: paní
Buna Elsner
čtvrtý chol ha-moed pesach 5647
**
Jedna z *Našim cadkanijot (Spolku)
a celý sůj život působila v *gmilut chasadim
z každé její stopy v tomto životě září světlo Nebes,
ozdoba žen a chlouba svého Lidu,
Kéž se nad ní slituje Duch útěchy s Výsostí
a její *nešome kéž je vevázána do Svazku života!
---- pm ----
Barbara (72) ; výminkářka v Petrovicích 14
