Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00016
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Cadok |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Řenkov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר בטהרה אור ליום ה ז כסלו תרכד
כה צדוק ווייסקאפף מרשענכאף
/סימן/
האבן הזאת תהיה לזכרון
למען ידעו דור אחרון
כי איש ישר וכשר פה טמון
ועסק בגמילות חסדים ובא
אל מנוחת שאננים בשיבה טובה
תנצבה
כה צדוק ווייסקאפף מרשענכאף
/סימן/
האבן הזאת תהיה לזכרון
למען ידעו דור אחרון
כי איש ישר וכשר פה טמון
ועסק בגמילות חסדים ובא
אל מנוחת שאננים בשיבה טובה
תנצבה
Transkripce
Pan
Cadok Weiskopf z Řenkova
nsa ozbřesku dne hej* 7. kislev 5624
(tj. 18. listopadu 1863)
**
Tento kámen budiž připomínkou
i potomním generacím,
že sem uložili vzácného a košerného člověka
jenž se věnoval *gmilut chasadim,
dokud se v požehnaném věku neodebral
k ničím nerušenému odpočinutí
Cadok Weiskopf z Řenkova
nsa ozbřesku dne hej* 7. kislev 5624
(tj. 18. listopadu 1863)
**
Tento kámen budiž připomínkou
i potomním generacím,
že sem uložili vzácného a košerného člověka
jenž se věnoval *gmilut chasadim,
dokud se v požehnaném věku neodebral
k ničím nerušenému odpočinutí
