Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00024
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Fleischmann |
| Jméno | Sara / Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | Kroupov 17 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
האשה חשובה מ שינדל פליישמאן
ענל ביום ג כג אדר תרמח ל
יעיד הגל הזה ועדה המצבה איה
מקום מנוחת גויך ושם כבוד יקר
מילדה בתך והצליחה במעשים
טובים ימיה ושנותיה הקדישה לשמים
טהרה נשמתה לשמי מרומים
תנצבה
גרמ*
==
האשה חשובה מ שינדל פליישמאן
ענל ביום ג כג אדר תרמח ל
יעיד הגל הזה ועדה המצבה איה
מקום מנוחת גויך ושם כבוד יקר
מילדה בתך והצליחה במעשים
טובים ימיה ושנותיה הקדישה לשמים
טהרה נשמתה לשמי מרומים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Gott
Frau
Sara Fleischmann
geb. am 21. April 1819
gest. am 6. März 1888
Friede ihrer Asche
==
h: paní
Šejndl Fleischmann
skonala gimel* 23. adar 5648
**
Tento rov a kámen na něm mají dosvědčit,
kde se nachází místo odpočinutí tvých ostatků
a vzdát čest a chválu, žes porodila svoi dceru.
Že jsi se zdarem konala to dobré, to co jsi konala,
a zasvětila své dny a roky Nebesům.
Zatímco tvá přečistá duše je nyní vysoko na Výsostech
----
Sarah (69), vdova po Mojžíšovi ; Kroupov 17
Frau
Sara Fleischmann
geb. am 21. April 1819
gest. am 6. März 1888
Friede ihrer Asche
==
h: paní
Šejndl Fleischmann
skonala gimel* 23. adar 5648
**
Tento rov a kámen na něm mají dosvědčit,
kde se nachází místo odpočinutí tvých ostatků
a vzdát čest a chválu, žes porodila svoi dceru.
Že jsi se zdarem konala to dobré, to co jsi konala,
a zasvětila své dny a roky Nebesům.
Zatímco tvá přečistá duše je nyní vysoko na Výsostech
----
Sarah (69), vdova po Mojžíšovi ; Kroupov 17
