Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00025
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Franziska / Frumit |
| Jméno otce | Weil (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Zahrádka 22 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
האשה חשובה מ פרומיט פישל ענל ביום
א*דשבועות תרמה לק
**
פ*עליך רבו עצמו מספר
ר*ש בך עוזר ותומך מצא
ו*לכל אדם עשית רק טוב
מ*עשיך יקרבוך לאל חי
ט*וב תקצרי במעוני שקט
הייתה ליתום אם ומושיע
לכן שכרך בנוה הצדק
תנצבה
גרמ*
==
האשה חשובה מ פרומיט פישל ענל ביום
א*דשבועות תרמה לק
**
פ*עליך רבו עצמו מספר
ר*ש בך עוזר ותומך מצא
ו*לכל אדם עשית רק טוב
מ*עשיך יקרבוך לאל חי
ט*וב תקצרי במעוני שקט
הייתה ליתום אם ומושיע
לכן שכרך בנוה הצדק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Franziska Fischl
geboprene Weil
gest. im 82. Lebensjahre
am 20. Mai 1885
Innig geliebt und geehrt von
ihren Angehörigen!
==
h: paní
Frumet Fischl
první den šavuot 5645
----- krypto: Frumet ----
Tvých činů bylo najednou tolik, že se ani nedají vypočítat.
Všichni zoufalí u tebe našli pomoc a oporu
Laskavě jsi jednala s každým ze synů člověka
a všechno tvé konání tě tak přiblížilo k Živoucímu Bohu!
Sklízej nyní úrody laskavosti s příbytcích Pokoje.
I sirotkům jsi bývala matkou a útočištěm, proto také
máš na Nivách spravedlnosti (připravenu) svoji odměnu!
---- pm ----
Witwe aus Kotejřin (82), Inwohn. in Zahrádka 22
Frau
Franziska Fischl
geboprene Weil
gest. im 82. Lebensjahre
am 20. Mai 1885
Innig geliebt und geehrt von
ihren Angehörigen!
==
h: paní
Frumet Fischl
první den šavuot 5645
----- krypto: Frumet ----
Tvých činů bylo najednou tolik, že se ani nedají vypočítat.
Všichni zoufalí u tebe našli pomoc a oporu
Laskavě jsi jednala s každým ze synů člověka
a všechno tvé konání tě tak přiblížilo k Živoucímu Bohu!
Sklízej nyní úrody laskavosti s příbytcích Pokoje.
I sirotkům jsi bývala matkou a útočištěm, proto také
máš na Nivách spravedlnosti (připravenu) svoji odměnu!
---- pm ----
Witwe aus Kotejřin (82), Inwohn. in Zahrádka 22
