Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00030
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zahořany 18 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Zítek, Kovářov/Milevsko |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו היה היקר
כה יהודה ווייסקאפף מ
זאהארשאן הלך לעולמו
בשבה טובה יום יו אלול
תרסד לפק
תנצבה
זכרו יעמוד בלב בניו עד עולם
==
גרמ*
גרמ*
איש ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו היה היקר
כה יהודה ווייסקאפף מ
זאהארשאן הלך לעולמו
בשבה טובה יום יו אלול
תרסד לפק
תנצבה
זכרו יעמוד בלב בניו עד עולם
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *jere Elokim
Jehuda
17. elul 5664
==
Hier ruhet
Leopold
Weiskopf
aus Zahořan
gestorben 73 Jahre alt am
28. August 1904
Friede seiner Asche!
**
Um unser Schmerz etwas zu
lindern
Ist dies errichtet von seinen
treuen Kindern
----------- Zítek, Kovářov --oo
Viehhändlerasu Zajořan 18
Jehuda
17. elul 5664
==
Hier ruhet
Leopold
Weiskopf
aus Zahořan
gestorben 73 Jahre alt am
28. August 1904
Friede seiner Asche!
**
Um unser Schmerz etwas zu
lindern
Ist dies errichtet von seinen
treuen Kindern
----------- Zítek, Kovářov --oo
Viehhändlerasu Zajořan 18
