Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00033
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Wachtel |
| Jméno | Josefine / Pesl |
| Jméno otce | Bejla + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Valtýřov 4 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pánek V. - Říčany |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה והטובה
מרת פעסל וואכטעל ע*ש מוואלטיראף
היא מתה בשם טוב ד טבת שנת תרלד לק
תנצבה ; ושם אמה בילה
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה והטובה
מרת פעסל וואכטעל ע*ש מוואלטיראף
היא מתה בשם טוב ד טבת שנת תרלד לק
תנצבה ; ושם אמה בילה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Josefine
Wachtel
aus Woltířov
geboren am 6. Mai 1821
gestorben am 24. December 1873
**
Deine Kinder flehen voll Gramm
Schwergebeugt an Deinem Grabe
Und ihr Herz fühlt schmerz durchwühlt
Dass es Dich verloren habe
Schlaf denn da Dich der Kummer
Nimmer mehr im Leben ruft
Mutter schlaf den Todes schlummer
Ruhe sanft in düstrer Gruft
Frau
Josefine
Wachtel
aus Woltířov
geboren am 6. Mai 1821
gestorben am 24. December 1873
**
Deine Kinder flehen voll Gramm
Schwergebeugt an Deinem Grabe
Und ihr Herz fühlt schmerz durchwühlt
Dass es Dich verloren habe
Schlaf denn da Dich der Kummer
Nimmer mehr im Leben ruft
Mutter schlaf den Todes schlummer
Ruhe sanft in düstrer Gruft
