Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00035
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Lea / Elisabeth |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Kovářov 15 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
יוצ* ביום שק ה ניסן תרלה לפ
פט
האשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נזיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון היא האשה
הצנוה מ לאה אשת ה
מאיר כץ מקאווארשאף
תנצבה
פט
האשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נזיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון היא האשה
הצנוה מ לאה אשת ה
מאיר כץ מקאווארשאף
תנצבה
Transkripce
O šabatu 8. nisan 5635
sem uložili tu,
jejíž cesty byly cestami laskavosti
a stezky jejích kroků stezkami Pokoje.
Váženou a ctěnou doma, chválenou i na veřejnosti,
za to že otvírala svou dlaň chudým s rukou
napřaženou k potřebným
totiž
paní
Leu, choť pana Meira, ha-kohen z Kovářova
---- pm ----
Elisabeth Kohn (61), Gd. Markus, Kovářov 15
10. dubna 1875
sem uložili tu,
jejíž cesty byly cestami laskavosti
a stezky jejích kroků stezkami Pokoje.
Váženou a ctěnou doma, chválenou i na veřejnosti,
za to že otvírala svou dlaň chudým s rukou
napřaženou k potřebným
totiž
paní
Leu, choť pana Meira, ha-kohen z Kovářova
---- pm ----
Elisabeth Kohn (61), Gd. Markus, Kovářov 15
10. dubna 1875
