Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00037
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Podvinetz |
| Jméno | Barbara / Bracha |
| Jméno otce | Dina + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Petrovice 66 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Roškot V., Seldčany |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פנ
האשה הרבנית ברכה
פאדווינעטץ
מקק בונצלוי ינ בטהרה
בערח ניסן תרמה
לק
ברכה* היתה לבעלה ולחמשה בניה
ר*ב חסד של אמת גמלה כל ימי חייה
כ*פה נתנה מלחמה לאביוני עמה
ה*מלך ברחמיו יתן לה במרומים שכר פעלה
** ברככה בת דינה
גרמ*
==
פנ
האשה הרבנית ברכה
פאדווינעטץ
מקק בונצלוי ינ בטהרה
בערח ניסן תרמה
לק
ברכה* היתה לבעלה ולחמשה בניה
ר*ב חסד של אמת גמלה כל ימי חייה
כ*פה נתנה מלחמה לאביוני עמה
ה*מלך ברחמיו יתן לה במרומים שכר פעלה
** ברככה בת דינה
Transkripce
Hier ruhet Frau Barb. Podrinetz, Rabbiners Gattin
gestorben
in Petrowitz am 16. März
1885
==
h: Bracha Podwinetz
z Boleslavi
erev roš chodeš nisan 5645
----- krypto : Bracha -----
Byla požehnáním svému muži a pěti dětem
a celoživotně se věnovala *chesed šel emet
chudým svého Lidu vlastnoručně rozdávala chléb
Panovník, jí ve svém milosrdenství tam na Výsostech
odevzdá mzdu za vše, co vykonala
---- pm ----
Podwinetz Barbara, Rabbinersgattin, Petrovice 66
==
Ach des Hauses zarten Bande
Sind gelöst für immerdar
Denn Sie wohnt im Schattn´lande
Die des Hauses wahre Mutter war
------- V Roskot, Sedlčan --oo
barbara (55) ; Petrovice 66
gestorben
in Petrowitz am 16. März
1885
==
h: Bracha Podwinetz
z Boleslavi
erev roš chodeš nisan 5645
----- krypto : Bracha -----
Byla požehnáním svému muži a pěti dětem
a celoživotně se věnovala *chesed šel emet
chudým svého Lidu vlastnoručně rozdávala chléb
Panovník, jí ve svém milosrdenství tam na Výsostech
odevzdá mzdu za vše, co vykonala
---- pm ----
Podwinetz Barbara, Rabbinersgattin, Petrovice 66
==
Ach des Hauses zarten Bande
Sind gelöst für immerdar
Denn Sie wohnt im Schattn´lande
Die des Hauses wahre Mutter war
------- V Roskot, Sedlčan --oo
barbara (55) ; Petrovice 66
