Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00039
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Wachtel |
| Jméno | Josefine / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Chrást (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ = = נ
האשה ח* ייטל אשת כה שמואל
ואכטל מכראסט הל* יא ונקברה
יב אב תרנ לק : תנצבה
**
י*חי נשמתך תחת עץ החיים
י*הי שכרך במעשיך הטובים
ט*וב לך מה כל כבודה פנימה
לזכר עולם בצדק הגמול הכינה
==
גרמ*
האשה ח* ייטל אשת כה שמואל
ואכטל מכראסט הל* יא ונקברה
יב אב תרנ לק : תנצבה
**
י*חי נשמתך תחת עץ החיים
י*הי שכרך במעשיך הטובים
ט*וב לך מה כל כבודה פנימה
לזכר עולם בצדק הגמול הכינה
==
גרמ*
Transkripce
paní
Jejtl Wachtl
choť pana Šemuele z Chrástu
11. av 5650
----- krypto : Jejtl -----
Kéž tvá *nešome znovu ožije u Stroma života
kde je připravena odměna za vše, cos vykonala
Blaze tobě, ty tolik a nad všechny perly vzácná!
Tato zahrádka byla pořízena na věčnou památku tvých *cedakot
==
Hier ruhet
Frau Josefine Wachtel
Gattin des Herrn Jakob Wachtel aus
Chrast. Sie starb am 28. Juli 1890
Friede ihrer Asche!
---- pm ----
(65 let), Chrást
Jejtl Wachtl
choť pana Šemuele z Chrástu
11. av 5650
----- krypto : Jejtl -----
Kéž tvá *nešome znovu ožije u Stroma života
kde je připravena odměna za vše, cos vykonala
Blaze tobě, ty tolik a nad všechny perly vzácná!
Tato zahrádka byla pořízena na věčnou památku tvých *cedakot
==
Hier ruhet
Frau Josefine Wachtel
Gattin des Herrn Jakob Wachtel aus
Chrast. Sie starb am 28. Juli 1890
Friede ihrer Asche!
---- pm ----
(65 let), Chrást
