Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00040
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00040 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Roubíček |
| Jméno | Framziska / Freidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Motl / Mathias |
| Pozn. lokalita | Kostelec 17 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
אשה צנועה מ פריידל עה אשת כה
מאטל ראביטשעק ענל יום ג ה עבת
ש תרנא לק
**
פ*רשה כפה לתת מחיה לעיף
ר*עבים השביע מזון זבד
י*ספה חיל להיות אם לעני
י*ודעיה ספדוה בנהי וחי
ד*רך צדקה הלכה תמיד
ל*א סרה מנתיבת נשי חיל
תנצבה
גרמ*
==
אשה צנועה מ פריידל עה אשת כה
מאטל ראביטשעק ענל יום ג ה עבת
ש תרנא לק
**
פ*רשה כפה לתת מחיה לעיף
ר*עבים השביע מזון זבד
י*ספה חיל להיות אם לעני
י*ודעיה ספדוה בנהי וחי
ד*רך צדקה הלכה תמיד
ל*א סרה מנתיבת נשי חיל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Gott
Frau
Franziska
Robitček
gest. in 77. Lebensjahre
am 16. Dezember 1890
Friede ihrer Asche!
aus Kostelez
==
h: paní Pajerl Robitschek
choť pana Mottela
gimel* 5. tevet 5651
----- krypto : Freidel -----
Náruč vždy otevřenou, aby nabídla unaveným občerstvení
a hladové sytívala rozdaným jídlem,
zas a znovu posbírala sílu být chudým laskavou matkou.
Kdo ji znali, v slzách a s nářkem pro ni truchlí.
Ustavičně se držela na cestě spravedlnosti
a nikdy nesešla ze stezky ctnostých žen.
---- pm ----
vdova po Mathiasovi (76) ; Kostelec 17
Frau
Franziska
Robitček
gest. in 77. Lebensjahre
am 16. Dezember 1890
Friede ihrer Asche!
aus Kostelez
==
h: paní Pajerl Robitschek
choť pana Mottela
gimel* 5. tevet 5651
----- krypto : Freidel -----
Náruč vždy otevřenou, aby nabídla unaveným občerstvení
a hladové sytívala rozdaným jídlem,
zas a znovu posbírala sílu být chudým laskavou matkou.
Kdo ji znali, v slzách a s nářkem pro ni truchlí.
Ustavičně se držela na cestě spravedlnosti
a nikdy nesešla ze stezky ctnostých žen.
---- pm ----
vdova po Mathiasovi (76) ; Kostelec 17
