Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00045
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Petrovice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הח* גבריאל לעדערער בר
אברהם מראנציג ה*ל יום
ו רח אב תרס לק בן פב שנה
**
כבד היה עליו עול החיים
אך הוא בטח באלהים בכל לבבו
למרום נשא לו ועין לשמים
בחלקו שמח והשליך על ה יחבו
תנצבה
הח* גבריאל לעדערער בר
אברהם מראנציג ה*ל יום
ו רח אב תרס לק בן פב שנה
**
כבד היה עליו עול החיים
אך הוא בטח באלהים בכל לבבו
למרום נשא לו ועין לשמים
בחלקו שמח והשליך על ה יחבו
תנצבה
Transkripce
Pan
Gabriel Lederer
syn pana Abrahama z Danzig
erev šabat roš chodeš av 5660
**
Jeho jeho žití nebylo nijak lehké,
přesto se celým srdcem spoléhal na Hospodina.
Jen k Němu se upínal se zrakem upřeným k Nebesům
vždy spokojen se svým údělem a utíkaje se k Nejvyššímu
==
Hier ruht die irdische Hülle
des gottergebenen
Gabriel Lederer
aus Petrowitz
gest am 27. Juli 1900 im 82 Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- pm ----
soukromník (81) ; Petrovice
Gabriel Lederer
syn pana Abrahama z Danzig
erev šabat roš chodeš av 5660
**
Jeho jeho žití nebylo nijak lehké,
přesto se celým srdcem spoléhal na Hospodina.
Jen k Němu se upínal se zrakem upřeným k Nebesům
vždy spokojen se svým údělem a utíkaje se k Nejvyššímu
==
Hier ruht die irdische Hülle
des gottergebenen
Gabriel Lederer
aus Petrowitz
gest am 27. Juli 1900 im 82 Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- pm ----
soukromník (81) ; Petrovice
