Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00055
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovářov 15 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | had |
| Poznámka |
ענל ביום ט טבת ש תרמד לפק
==
האבן הזה תהיה לזכרון
למען ידעו דור אחרון
כי איש ישר וכשר פה טמון
הלך בדרכי אכותיו ועסק
בגמילות חסדים ובא אל
מנחות שעננים בשיבה
טובה הה א*ה ר מאיר קאהן
מקאווארשאף
תנצבה
==
האבן הזה תהיה לזכרון
למען ידעו דור אחרון
כי איש ישר וכשר פה טמון
הלך בדרכי אכותיו ועסק
בגמילות חסדים ובא אל
מנחות שעננים בשיבה
טובה הה א*ה ר מאיר קאהן
מקאווארשאף
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Markus Kohn
Friede seiner Asche
==
Tento kámen budiž připomínkou,
aby i potomní generace poznaly,
že zde je uložen ryzí a spořádaný člověk,
jenž chodíval cestami svých předků a věnoval se
*gmilut chasadim. Ničím nerušeného odpočinutí
došel v požehnaném věku
totiž pan
Meir Kohn z Kovářova
(9. tevet 5644 - tj. 7. ledna1884)
---- pm ----
Ausgedinger (74) ; Kovářov 15
zkratka a*h = adonenu ha-rabejnu
Markus Kohn
Friede seiner Asche
==
Tento kámen budiž připomínkou,
aby i potomní generace poznaly,
že zde je uložen ryzí a spořádaný člověk,
jenž chodíval cestami svých předků a věnoval se
*gmilut chasadim. Ničím nerušeného odpočinutí
došel v požehnaném věku
totiž pan
Meir Kohn z Kovářova
(9. tevet 5644 - tj. 7. ledna1884)
---- pm ----
Ausgedinger (74) ; Kovářov 15
zkratka a*h = adonenu ha-rabejnu
