Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00056
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | be |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovářov 41 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ינ*לע ביום ד כה ניסן תרמג לק
פט
הח* ר יודה קאהן מקאווארשאף
הלך בדרך תמים כל
ימיו עסק בגמילות
חסדים וגם העניק לאביון
מהונו ובא אל מנוחת
שאננים בשיבה טובה
תנצבה
פט
הח* ר יודה קאהן מקאווארשאף
הלך בדרך תמים כל
ימיו עסק בגמילות
חסדים וגם העניק לאביון
מהונו ובא אל מנוחת
שאננים בשיבה טובה
תנצבה
Transkripce
Dne dalet* 25. nisan 5643 (2. května 1883)
sem uložili
váženého pana Judu Kohna z Kovářova
**
Ubíral se cestou Bezúhonnosti a celoživotně
se věnoval *gmilut chasadim.
Navíc z vlastních prostředků vypomáhal chudý,
dokud nedošel v koruně šedin nerušeného odpočinutí
---- pm ----
Kaufmann u. Hausbesitzer (70) ; Kovářov 41
sem uložili
váženého pana Judu Kohna z Kovářova
**
Ubíral se cestou Bezúhonnosti a celoživotně
se věnoval *gmilut chasadim.
Navíc z vlastních prostředků vypomáhal chudý,
dokud nedošel v koruně šedin nerušeného odpočinutí
---- pm ----
Kaufmann u. Hausbesitzer (70) ; Kovářov 41
