Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00073
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Wachtel |
| Jméno | Jonas / Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Voltýřov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Pánek V. - Říčany |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פנ
כהרר*ר* יונה וואכטעל זצל מוהר
המפרססם מכפר וואלטיראף איש צדיק ונאמן
תמים בכל דרכיו ומעשיו יראת ה* היה תמיד על פניו
הוא מ* ביום א דפסח תרנא לפק
תנצבה : ושם אמו רחל
גרמ*
==
פנ
כהרר*ר* יונה וואכטעל זצל מוהר
המפרססם מכפר וואלטיראף איש צדיק ונאמן
תמים בכל דרכיו ומעשיו יראת ה* היה תמיד על פניו
הוא מ* ביום א דפסח תרנא לפק
תנצבה : ושם אמו רחל
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Herr
Jonas
Wachtel
aus Woltiřov
geboren am 18. November 1802
gestorben am 23. April 1891
**
Wer Dich gekannt, der musst Dich achten
Stets edel war Dein Thun, Dein ganzes Trachten.
Beendet ist Dein theueres Leben
Es ruhet sanft Dein treues Herz
Dein Geist wird ferner uns umschweben
Dies einzig lindert unsern Schmerz
==
---------- V Pánek, Říčany --oo
Herr
Jonas
Wachtel
aus Woltiřov
geboren am 18. November 1802
gestorben am 23. April 1891
**
Wer Dich gekannt, der musst Dich achten
Stets edel war Dein Thun, Dein ganzes Trachten.
Beendet ist Dein theueres Leben
Es ruhet sanft Dein treues Herz
Dein Geist wird ferner uns umschweben
Dies einzig lindert unsern Schmerz
==
---------- V Pánek, Říčany --oo
