Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00085
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00085 |
| Hrob číslo | 085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Theresie / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
הצנועה מרת
רחל
אשת כה צבי וייל
מזאהראדקא הל* יום ד
א*דרח מרחשון תרנו לק
**
ר*אה עובר יקרא אבן מספדת
ח*רותנו המה מעט אמנו נעדרת
ל*אבל נהפך שמחתנו לארץ וגדרת
ו*עלתה לשמי מרומים בעדן לה* עצרת
י*ונה תמה איננה בר עינה נסגרת
י*ד ושם בישראל קנתה הנקברת
ל*בעלה ולבניה היתה עטרת תפארת
תנצבה
גרמ*
==
פט
הצנועה מרת
רחל
אשת כה צבי וייל
מזאהראדקא הל* יום ד
א*דרח מרחשון תרנו לק
**
ר*אה עובר יקרא אבן מספדת
ח*רותנו המה מעט אמנו נעדרת
ל*אבל נהפך שמחתנו לארץ וגדרת
ו*עלתה לשמי מרומים בעדן לה* עצרת
י*ונה תמה איננה בר עינה נסגרת
י*ד ושם בישראל קנתה הנקברת
ל*בעלה ולבניה היתה עטרת תפארת
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theresie Weil
gest. am 7. Octob. 1896 im 71. Jahre
dem Wohle der Ihrigen gewidmeten
Lebens
---- krypto : Rachel Weil ---
dělat
==
Ruhe sanft nach des Lebens Müh´n
Schlummre süss in heilger Erde Schoss
Reich an Liebe war stets Deines Herzens Glüh´n
Allen, nicht nur Gatten und Kindern bloss,
Eine Krone wat. Dir Dein Silberhaar
WEILś auf der Tugend Pfad gefunden war!
Friede Deiner Asche!
Theresie Weil
gest. am 7. Octob. 1896 im 71. Jahre
dem Wohle der Ihrigen gewidmeten
Lebens
---- krypto : Rachel Weil ---
dělat
==
Ruhe sanft nach des Lebens Müh´n
Schlummre süss in heilger Erde Schoss
Reich an Liebe war stets Deines Herzens Glüh´n
Allen, nicht nur Gatten und Kindern bloss,
Eine Krone wat. Dir Dein Silberhaar
WEILś auf der Tugend Pfad gefunden war!
Friede Deiner Asche!
