Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 139-00086
Lokalita: Kovářov
| Lokalita | Kovářov |
|---|---|
| Kódové číslo | 139-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Roubíček |
| Jméno | Josefine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kosterlec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
רק בגרמנית
Transkripce
Hier ruht
Frau
Josefine
Roubíček
aus Kostelec
gestorben am 20. März
1895
im 47. Jahre ihres
unermüdlich thatigen Lebens
Friede Ihrer Asche
**
Du bist so früh von uns geschieden
O, Theuer sie doch nur für diese Welt
Es wacht dein Auge über uns hienieden
Das glauben wir fest.
Den wie schlöss ein Raum so eng und klein
Die Liebe einer solchen Mutter ein!
(tanceva)
Frau
Josefine
Roubíček
aus Kostelec
gestorben am 20. März
1895
im 47. Jahre ihres
unermüdlich thatigen Lebens
Friede Ihrer Asche
**
Du bist so früh von uns geschieden
O, Theuer sie doch nur für diese Welt
Es wacht dein Auge über uns hienieden
Das glauben wir fest.
Den wie schlöss ein Raum so eng und klein
Die Liebe einer solchen Mutter ein!
(tanceva)
