Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00003
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00003 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Anšel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יום ג כה מרחשון
שנת /כה ישקון בנימין/ לפק
=ם=
איש ירא אלהים וסר
מרע הה הישר הרר בנימין
בן הרר אנשל ההלך
לתומו תומת ישרים בדרכי
יי* אשר צדיקים ילכו בם
נעים זמירות תהלות יי*
יומם ולילה היה שיח פמו
מעמל נפשו ישבע נקי כפים
ובר לבב עם אלהים ואנשים
/תר*א/
שנת /כה ישקון בנימין/ לפק
=ם=
איש ירא אלהים וסר
מרע הה הישר הרר בנימין
בן הרר אנשל ההלך
לתומו תומת ישרים בדרכי
יי* אשר צדיקים ילכו בם
נעים זמירות תהלות יי*
יומם ולילה היה שיח פמו
מעמל נפשו ישבע נקי כפים
ובר לבב עם אלהים ואנשים
/תר*א/
Transkripce
oo---- od řd. 4 oo----
Člověk b*habojný, vyhýbající se
zlému, takový byl ryzí rav a učitel Benjamin
syn rav Anšla, jenž došel
svého naplnění v bezúhonnosti upřímných
(kráčeje) po stezkách /8/ Vznešeného, jimiž
se ubírají *cadikim /9/ a jeho ústa (pumo)
dnem i nocí vyslovola rozkošné písně
/10/ chval Panovníka ...
/11/ a sytil se bezúhonnýma rukama z výtěžku
své vlastní lopoty (me-amal nafšo)
/12/ čistého srdce vůči Nebesům i lidem ..
(zbytek pod úrovní zeminy ...)
Člověk b*habojný, vyhýbající se
zlému, takový byl ryzí rav a učitel Benjamin
syn rav Anšla, jenž došel
svého naplnění v bezúhonnosti upřímných
(kráčeje) po stezkách /8/ Vznešeného, jimiž
se ubírají *cadikim /9/ a jeho ústa (pumo)
dnem i nocí vyslovola rozkošné písně
/10/ chval Panovníka ...
/11/ a sytil se bezúhonnýma rukama z výtěžku
své vlastní lopoty (me-amal nafšo)
/12/ čistého srdce vůči Nebesům i lidem ..
(zbytek pod úrovní zeminy ...)
