Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00055
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00055 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvl |
| Pozn. lokalita | Bader |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ביום ה כב אדר הראשון תרטז לפק
מתה
האשה הצנועה מרת רבקה
אשת כה פייבל העללער מבאדער
היא היתה אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
לא עצבת אותם כאם במותה
נתצבה באבה
מתה
האשה הצנועה מרת רבקה
אשת כה פייבל העללער מבאדער
היא היתה אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
לא עצבת אותם כאם במותה
נתצבה באבה
Transkripce
příjemný haskalou inspirovaný obrat:
nikdy je nezarmoutila, jen v okamžiku své smrti ..
nikdy je nezarmoutila, jen v okamžiku své smrti ..
