Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00088
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00088 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (Katz) |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Tessleben |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה
הינדל בת הרר
יעקב כץ מטעסלאבן
מתה יום א כו מרחשון תרלד לק
אתה יראת ה כל ימי הייך
עזה כמות אהבה לכל אחיך
בשמחתם ששה וצרתם לה צרך
כפה פרשה לעני ונפשה לה טרך
גמלה חסד עם המתים ועם החיים
אשריה היא מאושרה בשמים
הבתולה
הינדל בת הרר
יעקב כץ מטעסלאבן
מתה יום א כו מרחשון תרלד לק
אתה יראת ה כל ימי הייך
עזה כמות אהבה לכל אחיך
בשמחתם ששה וצרתם לה צרך
כפה פרשה לעני ונפשה לה טרך
גמלה חסד עם המתים ועם החיים
אשריה היא מאושרה בשמים
Transkripce
Sem uložili
mladičkou
Hindel, dceru rav
Jaakova K*c z Tessleben
zemřela ..
Bývalas b*habojná po všechny dny žití
a láskou mocnější než smrt jsi milovala své bližní
radujíc se z jejich radostí, zatímco jejich strázně
trápily i ji, /9/ svou dlaň otevírala chudým
a celou svou bytostí o ně pečovala.
/10/ Prokazovala milosrdenství mrtvým i živým.
/11/ Blaze jí, neboť je požehnána Nebesy ...
mladičkou
Hindel, dceru rav
Jaakova K*c z Tessleben
zemřela ..
Bývalas b*habojná po všechny dny žití
a láskou mocnější než smrt jsi milovala své bližní
radujíc se z jejich radostí, zatímco jejich strázně
trápily i ji, /9/ svou dlaň otevírala chudým
a celou svou bytostí o ně pečovala.
/10/ Prokazovala milosrdenství mrtvým i živým.
/11/ Blaze jí, neboť je požehnána Nebesy ...
