Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00090
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00090 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Šimšon |
| Pozn. lokalita | Chrešan |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשוב* והצנוע*
מ בלימלה אשת כ
ה אברהם שמשון כץ
מכרעשאן
מתה כו אלול תרלד
בלי חשך מקונן בעלך על מותך
מי ינחמני יגבל ציץ שמחתי
לא כבה בליל מות נר נשמתך
הנה אחזה בנועם ה* זאת תקותי
האשה החשוב* והצנוע*
מ בלימלה אשת כ
ה אברהם שמשון כץ
מכרעשאן
מתה כו אלול תרלד
בלי חשך מקונן בעלך על מותך
מי ינחמני יגבל ציץ שמחתי
לא כבה בליל מות נר נשמתך
הנה אחזה בנועם ה* זאת תקותי
Transkripce
nádherný nápis: (od řdk. 7)
=o=
Bez zábran oplakává tu tvůj muž tvůj skon !
Kdo mne utěší, když nyní uvadl květ mé radosti (parf.)
Avšak noc smrti tvou svíci nezhasí (parf.)
Spatřím ji znovu, v rozkoši Vznešeného -
a to je mou (velikou) nadějí ...
=o=
Bez zábran oplakává tu tvůj muž tvůj skon !
Kdo mne utěší, když nyní uvadl květ mé radosti (parf.)
Avšak noc smrti tvou svíci nezhasí (parf.)
Spatřím ji znovu, v rozkoši Vznešeného -
a to je mou (velikou) nadějí ...
