Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00109
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00109 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwi (xyz) |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Neudorf |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונות
עצמות שמעון סגל מניידארף
ויקרבו ימים ויט שכמו וימת
ככ כסלו תרלו ונקבר בשם טוב
אוהביו בניו ואחיו הרימו לאות
המצבה הזאת למען יגידו וידעו
/פגמ**/
עצמות שמעון סגל מניידארף
ויקרבו ימים ויט שכמו וימת
ככ כסלו תרלו ונקבר בשם טוב
אוהביו בניו ואחיו הרימו לאות
המצבה הזאת למען יגידו וידעו
/פגמ**/
Transkripce
nádherná *peticha
==o==
Zde jsou uloženy
ostatky Šimeona *segal z Neudorfu.
I přiblížili se (jeho) dnové i pochopil
a skonal dne ... v dobrém jménu
a ti, kdož ho milovali, jeho děti a bratří
vyzdvihli tuto macejvu jako znamení,
aby bylo známo a aby poznaly
(i potomní generace ... )
==o==
Zde jsou uloženy
ostatky Šimeona *segal z Neudorfu.
I přiblížili se (jeho) dnové i pochopil
a skonal dne ... v dobrém jménu
a ti, kdož ho milovali, jeho děti a bratří
vyzdvihli tuto macejvu jako znamení,
aby bylo známo a aby poznaly
(i potomní generace ... )
