Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00126
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00126 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Babette /Liebla/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Hochlibin |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מצ*ק
האשה החשובה והצנועה מרת
ליבלה אשתכה שלמה אבעלעס
נפטרה ביום כג שבט תרס לפק
אדרת אשת חיל תחת רגבים תשן ארצה
נשמתה עד קץ הימים לגן עדן נרצה
נעים במעשיה שומרת מצות עד זקנה ושיבה
מקרן בן שמן גזעה עשה צדקה בדומיה
נחלת ד בנים וביתה אהבה רבה חלקה
ישרה ונאמנה אשה יראת ד* זכרונה לברכה
תנצבה
האשה החשובה והצנועה מרת
ליבלה אשתכה שלמה אבעלעס
נפטרה ביום כג שבט תרס לפק
אדרת אשת חיל תחת רגבים תשן ארצה
נשמתה עד קץ הימים לגן עדן נרצה
נעים במעשיה שומרת מצות עד זקנה ושיבה
מקרן בן שמן גזעה עשה צדקה בדומיה
נחלת ד בנים וביתה אהבה רבה חלקה
ישרה ונאמנה אשה יראת ד* זכרונה לברכה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unsere gute theuere Mutter
Babette Abeles
aus Hochlibin
gest. am 22. Janner 1900
im 79. Lebensjahre
tiefbetrauert von den Ihren
Friede ihrer Asche
----------oo---------
nádherný obrat v 5. řádku - *aderet ešet chail !!
doslova *plášť ctnostné ženy, je ale zároveň parafrází
Eliášova pláště (při jeho nanebevzetí) - tedy dvojnásobný
obraz. Zde v prachu pod hrbkem hlíny spí jenom skořápka,
zatímco ta životní jiskra se odebrala do gan Ejden..
===o===
zkratka mc*k = macejva kvurat ..
od. ř. 5//
(Jen) schránka té vznešené ženy
bude dřímat v zemi pod pahrbkem prsti,
/6/ její životní jiskra (*nešama) se bude až do Konce dní
kochat rozkošnou Zahradou /7/ Ta laskavá ve svých
skutcích ostříhala Pokyny Nebes až do koruny šedin
/8/ (Jako pravý) výhonek z rohu hojnosti (ben šemen)
konala *cedakot bez dlouhých řečí (dosl. mlčky)
/9/ (a to i přesto), že živila čtyři děti a celou svou domácnost.
/10/ Ryzí a věrná, b*habojná žena - její památka nám je
ku požehnání .... (tanceva)
unsere gute theuere Mutter
Babette Abeles
aus Hochlibin
gest. am 22. Janner 1900
im 79. Lebensjahre
tiefbetrauert von den Ihren
Friede ihrer Asche
----------oo---------
nádherný obrat v 5. řádku - *aderet ešet chail !!
doslova *plášť ctnostné ženy, je ale zároveň parafrází
Eliášova pláště (při jeho nanebevzetí) - tedy dvojnásobný
obraz. Zde v prachu pod hrbkem hlíny spí jenom skořápka,
zatímco ta životní jiskra se odebrala do gan Ejden..
===o===
zkratka mc*k = macejva kvurat ..
od. ř. 5//
(Jen) schránka té vznešené ženy
bude dřímat v zemi pod pahrbkem prsti,
/6/ její životní jiskra (*nešama) se bude až do Konce dní
kochat rozkošnou Zahradou /7/ Ta laskavá ve svých
skutcích ostříhala Pokyny Nebes až do koruny šedin
/8/ (Jako pravý) výhonek z rohu hojnosti (ben šemen)
konala *cedakot bez dlouhých řečí (dosl. mlčky)
/9/ (a to i přesto), že živila čtyři děti a celou svou domácnost.
/10/ Ryzí a věrná, b*habojná žena - její památka nám je
ku požehnání .... (tanceva)
