Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00127
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00127 |
| Hrob číslo | 128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hochlibin |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
יאת מצבת
קבורת האיש הטוב והנחמד ר
שלמה אבעלעס
מהאהליבן
מת בשיבה טובה
ביום ב דסוכות תרנט לפק
=ם=
דרכיו תם וישר וכל מעשיו אמת ואמונה
יראת ה אוצרו באלהיו נכון תמיד רוחו
יגיע כפיו אכל ובמעלי לא יעף ולא נלאה
מהונו פזר לאביונים ומתבונתו לבני עמו
תנצבה
קבורת האיש הטוב והנחמד ר
שלמה אבעלעס
מהאהליבן
מת בשיבה טובה
ביום ב דסוכות תרנט לפק
=ם=
דרכיו תם וישר וכל מעשיו אמת ואמונה
יראת ה אוצרו באלהיו נכון תמיד רוחו
יגיע כפיו אכל ובמעלי לא יעף ולא נלאה
מהונו פזר לאביונים ומתבונתו לבני עמו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unser guter threuer Vater
Salomon Abeles
aus Hochlibin
gest. am 2. October 1898
im 77 Lebensjahre
tiefbetrauert von den Seinen
Friede seiner Asche
=o=
nádherně vidět, jak hebrejský epitaf
i na sklonku 19. století disponuje
metaforou a zpěvností ...
=o=
/8/ Jeho cesty bez úhony a přímé - jeho skutky pravda
a věrnost /9/ Jeho největščím pokladem byla b*ha-
bojnost a ve svém B*hu spočíval duchem bez ustání
/10/ Jídával z výtěžku svých dlaní, nikdy si nedopřál
klidu (dosl. ve svém jednání / vystupování (be-mealej)
se nikdy neunavil (*jaef) ani neuondal (*lae)
/11/ Chudým rozdával ze svého majetku rozdával
a svému lidu ze své prozíravosti (*tvuna)
(tanceva)
unser guter threuer Vater
Salomon Abeles
aus Hochlibin
gest. am 2. October 1898
im 77 Lebensjahre
tiefbetrauert von den Seinen
Friede seiner Asche
=o=
nádherně vidět, jak hebrejský epitaf
i na sklonku 19. století disponuje
metaforou a zpěvností ...
=o=
/8/ Jeho cesty bez úhony a přímé - jeho skutky pravda
a věrnost /9/ Jeho největščím pokladem byla b*ha-
bojnost a ve svém B*hu spočíval duchem bez ustání
/10/ Jídával z výtěžku svých dlaní, nikdy si nedopřál
klidu (dosl. ve svém jednání / vystupování (be-mealej)
se nikdy neunavil (*jaef) ani neuondal (*lae)
/11/ Chudým rozdával ze svého majetku rozdával
a svému lidu ze své prozíravosti (*tvuna)
(tanceva)
