Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00135
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00135 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Israel / Jisroel |
| Jméno otce | Lea + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hochlibin |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Egermatter J., Pilsen |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הל*
תמי* ופעל צדק ירא
אלה* כל ימיו
ישראל אבעלעס בן
לאה מת בזקנה ושיב*
טוב* ט מרחשון ונקבר
בשם טוב תרסג
תנצבה
איש תם וישר הל*
תמי* ופעל צדק ירא
אלה* כל ימיו
ישראל אבעלעס בן
לאה מת בזקנה ושיב*
טוב* ט מרחשון ונקבר
בשם טוב תרסג
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Israel Abeles
aus Hochlibin
geboren 29. 7. 1834
gestorben 9. 11. 1902
=o=
Ach zu früh bist Du geschieden
und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft in G*ttes Frieden
Bis wir einst uns widersehen
---------------- J. Egermatter, Pilsen ---o
Israel Abeles
aus Hochlibin
geboren 29. 7. 1834
gestorben 9. 11. 1902
=o=
Ach zu früh bist Du geschieden
und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft in G*ttes Frieden
Bis wir einst uns widersehen
---------------- J. Egermatter, Pilsen ---o
