Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00168
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00168 |
| Hrob číslo | 169 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Wallisgrün |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | datace bez záruky !! |
פצ שמעון כץ מוואליסגרין
שמר ידו מעשות כל רע
מת בשיבה טובה ורב מפעלים
עוד קנה שם טוב כאיש תמים
ומשכרתו יהא ממרומים
נשמתו /**/ צרורה בצרור החיים
ביום טז טבת בשנת *תרמח לפק
שמר ידו מעשות כל רע
מת בשיבה טובה ורב מפעלים
עוד קנה שם טוב כאיש תמים
ומשכרתו יהא ממרומים
נשמתו /**/ צרורה בצרור החיים
ביום טז טבת בשנת *תרמח לפק
Transkripce
latinkou jen:
Simon Kohn (zbytek v erozi)
=o=
/2/ Bránil svým rukám konat nedobro
/3/ a skonal v koruně šedin a bezpočtu
(laskavých) skutků /4/ Ke všemu si vydobyl
pověst bezúhonného muže (pozn. právě
tento obrat nás přesvědčuje o tom, že nelze
vždy a mechanicky překládat hebrejské *tam
jen jako *prostý podle *job 2:3 ) ;
/5/ Svou odměnu přijme z Výšin ....
Simon Kohn (zbytek v erozi)
=o=
/2/ Bránil svým rukám konat nedobro
/3/ a skonal v koruně šedin a bezpočtu
(laskavých) skutků /4/ Ke všemu si vydobyl
pověst bezúhonného muže (pozn. právě
tento obrat nás přesvědčuje o tom, že nelze
vždy a mechanicky překládat hebrejské *tam
jen jako *prostý podle *job 2:3 ) ;
/5/ Svou odměnu přijme z Výšin ....
Poznámka
datace bez záruky !!
