Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 141-00174
Lokalita: Kožlany
| Lokalita | Kožlany |
|---|---|
| Kódové číslo | 141-00174 |
| Hrob číslo | 175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Jiššachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hochlibin |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד כה יששכר
כץ סופר מהאךלאבען אשר הלך
בדרך כל הארץ לדאבון וליגון
כל משפחתו נו* יז אלול תרלב לק
=ם=
יששכר שמש /לאהיו/ כל ימיו
שץ** היה ולמד יוצאי חלציו
שמו היה גם כן /***/
כתר תורה /***/ היו לו למנה
רב מעלה /****/ כלנה
כתב סת* תפילין ומזוזות כל ימים
צדיק היה בכל /****/
תנצבה
האיש היקר והנכבד כה יששכר
כץ סופר מהאךלאבען אשר הלך
בדרך כל הארץ לדאבון וליגון
כל משפחתו נו* יז אלול תרלב לק
=ם=
יששכר שמש /לאהיו/ כל ימיו
שץ** היה ולמד יוצאי חלציו
שמו היה גם כן /***/
כתר תורה /***/ היו לו למנה
רב מעלה /****/ כלנה
כתב סת* תפילין ומזוזות כל ימים
צדיק היה בכל /****/
תנצבה
Transkripce
kryptogram tvoří:
Jiššachar K*c
=o=
pozn. navzdory poruchám textu stojíme
nad historicky cenným náhrobkem / epitafem,
neboť smiňuje rav Jiššachara Kohna coby
sofera, melameda, šlijach cibbur a *stam
a mimo to svým vročením 1872 . je to *nejhlubší
datace v nejzazší části hřbitova - tedy nejpozději v tomto
roce muselo dojít k jeho poslednímu rozšíření
===o==
/7/ Jiššachar sloužil svým bratřím po všechny své dny,
/8/ býval *šlijach cibbur a vyučoval jeho potomky.
/rozum. *všechna dítka Jisroele (tj. cibburu)* nejen ta svá !!/
/9/ a jeho pověst ..... (porucha)
/10/ a byla mu dopřána (*le-mana) i Koruna tóry
/11/ Velice ušlechtilé byly všechny jeho skutky
/12/ Po celý život psával *sifrej tora, tefilin a mezuzot
/13/ a býval spravedlivý ve všem ....
(tanceva)
Jiššachar K*c
=o=
pozn. navzdory poruchám textu stojíme
nad historicky cenným náhrobkem / epitafem,
neboť smiňuje rav Jiššachara Kohna coby
sofera, melameda, šlijach cibbur a *stam
a mimo to svým vročením 1872 . je to *nejhlubší
datace v nejzazší části hřbitova - tedy nejpozději v tomto
roce muselo dojít k jeho poslednímu rozšíření
===o==
/7/ Jiššachar sloužil svým bratřím po všechny své dny,
/8/ býval *šlijach cibbur a vyučoval jeho potomky.
/rozum. *všechna dítka Jisroele (tj. cibburu)* nejen ta svá !!/
/9/ a jeho pověst ..... (porucha)
/10/ a byla mu dopřána (*le-mana) i Koruna tóry
/11/ Velice ušlechtilé byly všechny jeho skutky
/12/ Po celý život psával *sifrej tora, tefilin a mezuzot
/13/ a býval spravedlivý ve všem ....
(tanceva)
