Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00005
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00005 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loebl |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | pijut |
ביום ה כג שבט שנת תריב לפק
נאסף אל עמיו האיש הנכבד
ירא אלקים וסור מרע החבר
ליפמן לאבל יקראו ציוני
גברים ונאספו שמה זקנים
ונערים ספדו דברי לבבות נעימים
פלגי דמעות על גוי נותרים גבלך
אבן הרימתי מצבה קברים לשמך
כי כבוד יקר ותפארת עשית אך
טוב ואשר והוד לנו עטרת עכ*
תנצבה
נאסף אל עמיו האיש הנכבד
ירא אלקים וסור מרע החבר
ליפמן לאבל יקראו ציוני
גברים ונאספו שמה זקנים
ונערים ספדו דברי לבבות נעימים
פלגי דמעות על גוי נותרים גבלך
אבן הרימתי מצבה קברים לשמך
כי כבוד יקר ותפארת עשית אך
טוב ואשר והוד לנו עטרת עכ*
תנצבה
Český překlad
Pátého dne po sobotě, 23 švat léta 612 malého počtu
se připojil k předkům svého lidu vážený,
b-habojný a všemu zlému se vyhýbající učenec
Lipman Loebl... Svolejte výkvět
hrdinů, k nim ať se připojí staří
i mladí, všichni dobrého srdce vyslovte slova nářků
a pořinou se potokové slz všeho lidu, co tady pozůstal...
Jen kámen lze vztyčit coby památku (=macevu) toho,
jenž konával vždy důstojně, upřímně a chvályhodně a ke všemu
nás (ostatní) korunval laskavostí, blahem a věhlasem. Za to
kéž je jeho duše vevázána do Svazku života...
se připojil k předkům svého lidu vážený,
b-habojný a všemu zlému se vyhýbající učenec
Lipman Loebl... Svolejte výkvět
hrdinů, k nim ať se připojí staří
i mladí, všichni dobrého srdce vyslovte slova nářků
a pořinou se potokové slz všeho lidu, co tady pozůstal...
Jen kámen lze vztyčit coby památku (=macevu) toho,
jenž konával vždy důstojně, upřímně a chvályhodně a ke všemu
nás (ostatní) korunval laskavostí, blahem a věhlasem. Za to
kéž je jeho duše vevázána do Svazku života...
Poznámka
pijut
