Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 142-00007

Lokalita: Krásná Lípa
LokalitaKrásná Lípa
Kódové číslo142-00007
Hrob číslo009
Hrob index
Dat. úmrtí den26
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od1865
Dat. úmrtí rok do5624
Heb. název dneBet
Heb. den25
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníAšk.. /eroze/
JménoAšer
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaKrásná Lípa
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
ביום ב כה אלול תרכד לק נאספ אל
אבותיו הר אשר /אשפ..רס/
משל* איש נדיב הלך בתמים היו
מעשיו באמונה כל הימם אכל
מיגיע כפו עם אשת ובנים בצדקו
עמד עד שובו לעפרים פרס מלחמו
לרעבים ופזר נתן לאביונים משאו
מתנו היו באמונים מכשיב לקול
הורים ומורים גופו ינוח בשלום
בקברים ונשמתו במרומים עם
נשמת צדיקים וישרים

Český překlad

Druhého dne po sobotě 25. elul 624 malého počtu se připojil
k praotcům rav Ašer /nezřetelné/
ze Schoenlind; ušlechtilý, jenž kráčíval Bezúhonností
a jeho skutky byly věrné (Nebesům); Po všechny své dny jídal
z výtěžku svých dlaní a spravedlivě se měl ke své choti i dítkům
až do chvíle svého návratu v prach. Dělil se ze svého krajíce
s hladovými a štědře rozdával chudým. Jeho živobytí (životaběh)
bylo bez úhony (dosl. = věrné); pilně naslouchal hlasu
učitelů a rodičů. Jeho tělo spočině u Pokoji
v hrobě, zatímco jeho duše nahoře na Výsostech spolu
s dušemi *cadiků a ryzích bezúhonných
Foto hrobu 142-00007