Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00107
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00107 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sadler |
| Jméno | Abraham /Aharon/ |
| Jméno otce | Abraham Dov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן
הישיש אהרן בכ אברהם
דוב זאדלער זל אשר יגע
ועמל כל ימיו להמציא מזון
לבניו ולבני ביתו והיה הרבה ש*
גבאי דחק* פה ועסק במלאכה
מלאכת הקדש* באמונה הקד*
בה* ישלם פעלו עם הצדיקים
בגן עדן גורלו תנצבה
נפטר ביום א ד כסליו תריח ל
---
..
..
..
הישיש אהרן בכ אברהם
דוב זאדלער זל אשר יגע
ועמל כל ימיו להמציא מזון
לבניו ולבני ביתו והיה הרבה ש*
גבאי דחק* פה ועסק במלאכה
מלאכת הקדש* באמונה הקד*
בה* ישלם פעלו עם הצדיקים
בגן עדן גורלו תנצבה
נפטר ביום א ד כסליו תריח ל
---
..
..
..
Český překlad
Sem uložili..
v koruně šedině Aharona, syna rav Abrahama
Dov Sadlera (za*l), jenž se snažil
a usiloval po všechny své dny obstarat živobytí
svým dítkám a vnoučatům a (současně) byl řadu let (harbe šanim)
gabajem zdejší chevra kadiša. Pilně se věnoval
svému svatému poslání v naprosté věrnosti. Svatý
(budiž požehnán - baruch hu) kémž mu toto úsilí odplatí (jišalem paalo) a spolu s *cadikim
v Zahradě Ejden (kéž je) i jeho los - (tanceva)
Skonal prvního dne po sobotě 4. kislev 618 malého počtu
---
Abraham Sadler
im Alter 71 Jahre alt starb
am 22. November 1857
Friede Seiner Asche
v koruně šedině Aharona, syna rav Abrahama
Dov Sadlera (za*l), jenž se snažil
a usiloval po všechny své dny obstarat živobytí
svým dítkám a vnoučatům a (současně) byl řadu let (harbe šanim)
gabajem zdejší chevra kadiša. Pilně se věnoval
svému svatému poslání v naprosté věrnosti. Svatý
(budiž požehnán - baruch hu) kémž mu toto úsilí odplatí (jišalem paalo) a spolu s *cadikim
v Zahradě Ejden (kéž je) i jeho los - (tanceva)
Skonal prvního dne po sobotě 4. kislev 618 malého počtu
---
Abraham Sadler
im Alter 71 Jahre alt starb
am 22. November 1857
Friede Seiner Asche
