Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00016
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00016 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | 26 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldman |
| Jméno | Chaja (Chajele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Krásná Lípa |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ד*ד* כסלו שנת תרכה ל
נאספה אל עמה האשה
החשובה מר חיילה
אשת החבר חיים גאלדמאן
משל* עלה עליה
חבורת וחטפה בעוזה ימיה
לתוגת בעלה ולדאבון בניה
גופה תנוח שלום הקברה
ונשמתה תנצבה
נאספה אל עמה האשה
החשובה מר חיילה
אשת החבר חיים גאלדמאן
משל* עלה עליה
חבורת וחטפה בעוזה ימיה
לתוגת בעלה ולדאבון בניה
גופה תנוח שלום הקברה
ונשמתה תנצבה
Český překlad
Dne 4. kislev léta 625 malého počtu
byla připojena ke svému Lidu bytost
vážené paní Chajily,
choti učeného (chaver) rav Chajima Goldmana
ze Schoenlind, (neboť) se na ni obořila
rána osudu a srazila ji v plné síle jejích dní
k žalosti jejího chotě a zármutku dítek.
Její tělo kéž v pokoji odpočine v hrobě
zatímco její duše budiž vevázána do Svazku Života
byla připojena ke svému Lidu bytost
vážené paní Chajily,
choti učeného (chaver) rav Chajima Goldmana
ze Schoenlind, (neboť) se na ni obořila
rána osudu a srazila ji v plné síle jejích dní
k žalosti jejího chotě a zármutku dítek.
Její tělo kéž v pokoji odpočine v hrobě
zatímco její duše budiž vevázána do Svazku Života
