Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00018
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00018 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | 28 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strass |
| Jméno | Dinah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | lepšé foto !!! |
ביום א כה תמוז שנת
תרכ ל
נאספה אל מה האשה מרת
דינה אשת הר* אשר שתראס
בנות ישראל בכו /הבוכה אל נה/
שאגו בקול מרה על פטירת
הכבודה בבית ובחוצות מהוללה
טובת שכל וערבת מעשים אם
עניים ואחות אביונים עטרת
בעלה ותפארת הבנים תנוח על
משכבך בשלום עד כי יבא מנח*
משמיע שלום תנצבה
תרכ ל
נאספה אל מה האשה מרת
דינה אשת הר* אשר שתראס
בנות ישראל בכו /הבוכה אל נה/
שאגו בקול מרה על פטירת
הכבודה בבית ובחוצות מהוללה
טובת שכל וערבת מעשים אם
עניים ואחות אביונים עטרת
בעלה ותפארת הבנים תנוח על
משכבך בשלום עד כי יבא מנח*
משמיע שלום תנצבה
Český překlad
Prvního dne po sobotě, dne 25. tamuz léta
620 malého počtu
byla k jejímu Lidu připojena bytost paní
Dinah, choti rav Ašera Strasse...
Dcerky Jisroele plačte (-- nezřet.--)
a kvělte na celé kolo pro odchod
(bytosti), kterou velebili doma i na veřejnosti,
laskavé myslí a ušlechtilých činů, máť
chudých a sestru zoufalých, korunu
chotě svého a ozdobu dítek svých. Odpočiň
pokojně zde na svém loži až do chvíle, než přijde Utěšitel
zvěstující Pokoj - tanceva
620 malého počtu
byla k jejímu Lidu připojena bytost paní
Dinah, choti rav Ašera Strasse...
Dcerky Jisroele plačte (-- nezřet.--)
a kvělte na celé kolo pro odchod
(bytosti), kterou velebili doma i na veřejnosti,
laskavé myslí a ušlechtilých činů, máť
chudých a sestru zoufalých, korunu
chotě svého a ozdobu dítek svých. Odpočiň
pokojně zde na svém loži až do chvíle, než přijde Utěšitel
zvěstující Pokoj - tanceva
Poznámka
lepšé foto !!!
