Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00031
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00031 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Krásná Lípa |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kamenická chyba |
פט
האשה לאה א*ה*וואלף העללער
עה
זאת
מצבת קבורת לאה
מהולל* אהוב* במעשיה
תפאר* בני ורזעתיה
בקק שענלינד למגורה
בש*ט נאספ* אל עמה
ה אלול ש תרט ל
ופנש* תהי צרותה
בצרור החיים
9481
האשה לאה א*ה*וואלף העללער
עה
זאת
מצבת קבורת לאה
מהולל* אהוב* במעשיה
תפאר* בני ורזעתיה
בקק שענלינד למגורה
בש*ט נאספ* אל עמה
ה אלול ש תרט ל
ופנש* תהי צרותה
בצרור החיים
9481
Český překlad
Sem uložili
bytost Lei, choti rav Wolfa Hellera
(budiž jim popřán pokoj)
Tento
památník (*maceva) je hrobem Lei, (bibl. parafráze)
kterou všichni velrbili a milovali pro její skutky,
chloubu dítek svých a potomků,
jež se usadila zde v Schonelind
a v Dobrém Jménu se připojila ke svému Lidu
5. elul léta 609 malého počtu ...
Její duše kéž je vevázána
do Svazku Života
bytost Lei, choti rav Wolfa Hellera
(budiž jim popřán pokoj)
Tento
památník (*maceva) je hrobem Lei, (bibl. parafráze)
kterou všichni velrbili a milovali pro její skutky,
chloubu dítek svých a potomků,
jež se usadila zde v Schonelind
a v Dobrém Jménu se připojila ke svému Lidu
5. elul léta 609 malého počtu ...
Její duše kéž je vevázána
do Svazku Života
Poznámka
kamenická chyba
