Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00033
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00033 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sokolov |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto: 'Simeon |
פנ
הנגיד והיקר הנכב*
המושלם כהרר שמעון
מפאלקנוי מת ביום
א ה אדר שני תקצז לפק
שם משמן טוב משמעון טוב
מיום הולידו יום מות הוטב
עשה ועוסק באמונה בחייו
ופעל צדק עד ימי שיבתו
נפשו בטוב תלין ובזרעו
הנגיד והיקר הנכב*
המושלם כהרר שמעון
מפאלקנוי מת ביום
א ה אדר שני תקצז לפק
שם משמן טוב משמעון טוב
מיום הולידו יום מות הוטב
עשה ועוסק באמונה בחייו
ופעל צדק עד ימי שיבתו
נפשו בטוב תלין ובזרעו
Český překlad
Sem uložili
ušlechtilého (*nagid), vzácného, váženého
ve všem dokonalého (*mušlam) rav Šimeona
z Falkenau, který skonal prvního dne
po sobotě, dne 5. we-adar 597 malého počtu
Šimeonova pověst byla nad nejvzácnější oleje
a den jeho skonu požehnanější nad den neho zrodu,
protože celý život se pilně zabýval (*ose we-osek) Pravdou
a konal milosrdenství až do koruny šedin (jame sevato).
Jeho jiskra odpočine v Pokoji a v semeni jeho (?).
ušlechtilého (*nagid), vzácného, váženého
ve všem dokonalého (*mušlam) rav Šimeona
z Falkenau, který skonal prvního dne
po sobotě, dne 5. we-adar 597 malého počtu
Šimeonova pověst byla nad nejvzácnější oleje
a den jeho skonu požehnanější nad den neho zrodu,
protože celý život se pilně zabýval (*ose we-osek) Pravdou
a konal milosrdenství až do koruny šedin (jame sevato).
Jeho jiskra odpočine v Pokoji a v semeni jeho (?).
Poznámka
krypto: 'Simeon
