Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00083
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00083 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zusman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | CHRONO; takum /gm. 546/ |
מ מרים אח זוסמן
פט
תקום ל
ניו ג וניו ד ז אש
אח* הצנוע וישר
מעשי הי נעימה
גמח* ובעלת צדק
היא האש* חכמה
עלתה נשמת למרומ
תנצבה
פט
תקום ל
ניו ג וניו ד ז אש
אח* הצנוע וישר
מעשי הי נעימה
גמח* ובעלת צדק
היא האש* חכמה
עלתה נשמת למרומ
תנצבה
Český překlad
Paní Mirjam, ušlechtilá žena (eešet chajil) Zusmana
p.t.
(roku) Vstaň ! malého počtu /gem. 546/
Skonala třetího dne po sobotě a pohřbili ji dne čtvrtého 7. we-adar.
Vážená, ctnostná a ryzí
její skutky byly plné laskavosti,
konávala milosrdenství (gomelet chesed) a bývala štědrou dárkyní almužen (baalat cedek),
ta moudře prozíravá
povznesla svou duši k Výsostem
(tanceva)
p.t.
(roku) Vstaň ! malého počtu /gem. 546/
Skonala třetího dne po sobotě a pohřbili ji dne čtvrtého 7. we-adar.
Vážená, ctnostná a ryzí
její skutky byly plné laskavosti,
konávala milosrdenství (gomelet chesed) a bývala štědrou dárkyní almužen (baalat cedek),
ta moudře prozíravá
povznesla svou duši k Výsostem
(tanceva)
Poznámka
CHRONO; takum /gm. 546/
