Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 142-00056
Lokalita: Krásná Lípa
| Lokalita | Krásná Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 142-00056 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | Zusman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כה בצלעל בן ה זוסמן
תקום ל
ניו א וניו ב כו ניסן
איש נדי הלך בתמי
אה בדרך טובים
יתקן הי בממנו
גופו יישן ארצה
ונשמתו לגע נרצה
תנצבה
תקום ל
ניו א וניו ב כו ניסן
איש נדי הלך בתמי
אה בדרך טובים
יתקן הי בממנו
גופו יישן ארצה
ונשמתו לגע נרצה
תנצבה
Český překlad
Vážený Becalel, syn rav Zusmana
(roku) Vstaň ! malého počtu
Skonal prvního dne po sobotě a pohřbili ho dne druhého, (totiž) 26. nisan
Ušlechtilý (nadiv), jenž se ubíral Bezúhonností,
jenž chodíval cestami Dobra,
(ačkoli) nasbíral dostatek majetku.
Jeho tělo ulehne ke spánku v prsti země
a jeho duše odchvátá do Zahrady
(tanceva)
(roku) Vstaň ! malého počtu
Skonal prvního dne po sobotě a pohřbili ho dne druhého, (totiž) 26. nisan
Ušlechtilý (nadiv), jenž se ubíral Bezúhonností,
jenž chodíval cestami Dobra,
(ačkoli) nasbíral dostatek majetku.
Jeho tělo ulehne ke spánku v prsti země
a jeho duše odchvátá do Zahrady
(tanceva)
