Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00009
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grauberg |
| Jméno | Aharon Arje |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
גוית איש תם וישר ירא אלהים כל
ימיו צדיק באמונתו חיה הה הרב וה
מופלג בתורה ובמעש*ט* מוהר אהרן
אריה בן מוה ר חיים נפטר במשק* כב
סיון ונקבר ב כג בו תרמד לפק
איש אמונים גבר צדיק תמים
הנה רפד פה בעמקי קבר
רדף ישר וצדקה כל הימים
נפשו הטהורה עתה תמצא שבר
פה מעמלה הגויה תנוח
בשחק* על שכרו יבא הרוח
תנצבה
---
גוית איש תם וישר ירא אלהים כל
ימיו צדיק באמונתו חיה הה הרב וה
מופלג בתורה ובמעש*ט* מוהר אהרן
אריה בן מוה ר חיים נפטר במשק* כב
סיון ונקבר ב כג בו תרמד לפק
איש אמונים גבר צדיק תמים
הנה רפד פה בעמקי קבר
רדף ישר וצדקה כל הימים
נפשו הטהורה עתה תמצא שבר
פה מעמלה הגויה תנוח
בשחק* על שכרו יבא הרוח
תנצבה
---
Transkripce
(Sem uložili)
ostatky ryzího a vždy b-habojného člověka
o kterém lze směle říci: Spravedlivý věrností svou živ bude... totiž
slovutného muže Tóry, plného dobrých skutků, našeho učitele a rebe
pana Aharona Arje ben Chajim. - Odešel s odchodem šabatu
22. sivan a pohřbili ho 23. sivan 5644
=o=
Člověk víry a rek bez bázně a hany,
hle teď si ustlal zde na dně hrobu,
poté co si až do posledního dechu hleděl práva a milosrdenství.
Nyní i jeho jiskra najde svoji odměnu.
Tady (v hrobě) si odpočine tělo od vší lopoty,
zatímco duch vstoupí do Vznešených výšin pro svou náležitou mzdu ..
---
Hier ruht Herr
/.... Grauberg
ostatky ryzího a vždy b-habojného člověka
o kterém lze směle říci: Spravedlivý věrností svou živ bude... totiž
slovutného muže Tóry, plného dobrých skutků, našeho učitele a rebe
pana Aharona Arje ben Chajim. - Odešel s odchodem šabatu
22. sivan a pohřbili ho 23. sivan 5644
=o=
Člověk víry a rek bez bázně a hany,
hle teď si ustlal zde na dně hrobu,
poté co si až do posledního dechu hleděl práva a milosrdenství.
Nyní i jeho jiskra najde svoji odměnu.
Tady (v hrobě) si odpočine tělo od vší lopoty,
zatímco duch vstoupí do Vznešených výšin pro svou náležitou mzdu ..
---
Hier ruht Herr
/.... Grauberg
