Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00010
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Lemberger (Lvov) |
| Jméno | Jacob /Menaše/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Menaše |
פנ
איש אמונים תמים דרך
וישר מעשים כה מנשה
בן מהו משה לבוב מת
בזקכנ ושיבה טובה במש
כה ניסן ונקבר בכבוד ביום ב*
כו בו שנת תרמד לפק
--ס--
מנער עד זקן חגרת מתניך
נאלית ועמלת ולא לריק יגיעת
שם טוב קנית וברכת צאצאיך
הנה עתה שכבת וערבה שנתך
תנרבה
---
איש אמונים תמים דרך
וישר מעשים כה מנשה
בן מהו משה לבוב מת
בזקכנ ושיבה טובה במש
כה ניסן ונקבר בכבוד ביום ב*
כו בו שנת תרמד לפק
--ס--
מנער עד זקן חגרת מתניך
נאלית ועמלת ולא לריק יגיעת
שם טוב קנית וברכת צאצאיך
הנה עתה שכבת וערבה שנתך
תנרבה
---
Transkripce
Sem uložili
muže víry, bezúhonných cest
a upřímných skutků, váženého rav Manasse
syna učitele a rebe Moše ze Lvova. Skonal
v požehnaném věku v koruně šedin při odchodu
Šabatu 25. nisan a pohřbili ho s náležitými poctami druhého dne po šabatu
26. nisan roku 644 malého počtu
-o-
Udatně sis počínal od mladosti své až k šedinám,
avšak tvé usilí a všechna tvá námaha nevyjdou naprázdno,
vždyť sis vybudoval Dobré Jméno - to největší požehnání pro potomky,
a nyní ses uložil k spánku, jenž bude vpravdě příjemný
(tanceva)
---
Hier ruht in Frieden
Jacob Lemberger
gest. am 19. April 5644
im 84. Lebensjahre
Ehre Seinem Andenken!
-- ps ---------
(J-1 / 14)
eulogie tvoří epitaf Manasse
muže víry, bezúhonných cest
a upřímných skutků, váženého rav Manasse
syna učitele a rebe Moše ze Lvova. Skonal
v požehnaném věku v koruně šedin při odchodu
Šabatu 25. nisan a pohřbili ho s náležitými poctami druhého dne po šabatu
26. nisan roku 644 malého počtu
-o-
Udatně sis počínal od mladosti své až k šedinám,
avšak tvé usilí a všechna tvá námaha nevyjdou naprázdno,
vždyť sis vybudoval Dobré Jméno - to největší požehnání pro potomky,
a nyní ses uložil k spánku, jenž bude vpravdě příjemný
(tanceva)
---
Hier ruht in Frieden
Jacob Lemberger
gest. am 19. April 5644
im 84. Lebensjahre
Ehre Seinem Andenken!
-- ps ---------
(J-1 / 14)
eulogie tvoří epitaf Manasse
Poznámka
KRYPTO; Menaše
