Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00013
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Adolf /Abraham Wolf/ |
| Jméno otce | Pesach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש שלום הולך בתומו עושה
חסד דבק בעמו ועיניו אל
אלהיו הה הרר אברהם וואלף
בן הנכבד מוה פסח ענגעל
זל נקטף לדאבון אשתו ובניו
הקטנים בכח שנותיו
---
קומו מלאכי חן !
תפרשו עליו כנפים
חבקוהו תשאוהו כבן !
תשקוהו כוס חיים
קראו לאל אנא תן !
מקום לו בגן השמים
---
איש שלום הולך בתומו עושה
חסד דבק בעמו ועיניו אל
אלהיו הה הרר אברהם וואלף
בן הנכבד מוה פסח ענגעל
זל נקטף לדאבון אשתו ובניו
הקטנים בכח שנותיו
---
קומו מלאכי חן !
תפרשו עליו כנפים
חבקוהו תשאוהו כבן !
תשקוהו כוס חיים
קראו לאל אנא תן !
מקום לו בגן השמים
---
Transkripce
Sem uložili
muže Pokoje, jenž kráčel bezúhonně a konával
milosrdně, bytostně lpěl na svém lidu a své zraky upínal
k Požehnanému, totiž rav Abrahama Wolfa,
syna nade vše váženého učitele a rebbe Pesach Engela
(za*l). Smrt ho zkosila k zármutku jeho choti a nezletilých
dítek v plné životní síle
-o-
Andělé slitování - povstaňte!
Zastřete ho svými křídly,
Obejměte ho a vemte do náruče jako syna
a dejte mu napít z poháru Života!
Volejte ke Vznešenému: Slituj se !
Přiřkni mu místo v Nebeské zahradě
---
Ruhestatte des Herrn
Adolf P. Engel
gest. Sonntag d. 8. Thebeth
5644 (6. Janner 1884)
im 54. Lebensjahre
Friede Dir !
----- ps -----
(J-1 / 11) , v roce 2019 již vztyčen
muže Pokoje, jenž kráčel bezúhonně a konával
milosrdně, bytostně lpěl na svém lidu a své zraky upínal
k Požehnanému, totiž rav Abrahama Wolfa,
syna nade vše váženého učitele a rebbe Pesach Engela
(za*l). Smrt ho zkosila k zármutku jeho choti a nezletilých
dítek v plné životní síle
-o-
Andělé slitování - povstaňte!
Zastřete ho svými křídly,
Obejměte ho a vemte do náruče jako syna
a dejte mu napít z poháru Života!
Volejte ke Vznešenému: Slituj se !
Přiřkni mu místo v Nebeské zahradě
---
Ruhestatte des Herrn
Adolf P. Engel
gest. Sonntag d. 8. Thebeth
5644 (6. Janner 1884)
im 54. Lebensjahre
Friede Dir !
----- ps -----
(J-1 / 11) , v roce 2019 již vztyčen
