Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00015
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Joachim /Chajim/ |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונכבד ירא אלהים
מנעוריו כהר חיים בן מוה זלמן
גראס זל נאסף אל עמיו זקן ושבע
ימים ביום שק* כז אלול לק
כלית חקך בלי עצלתים
גמולך ישיב חפץ בחיים
תנצבה
---
איש ישר ונכבד ירא אלהים
מנעוריו כהר חיים בן מוה זלמן
גראס זל נאסף אל עמיו זקן ושבע
ימים ביום שק* כז אלול לק
כלית חקך בלי עצלתים
גמולך ישיב חפץ בחיים
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
ryzího, váženého a od samého mládí b-habojného
člověka, ctěného rav Chajima, syna rav Zalmana
Grosse (za*l). Byl připojen ke svému lidu v koruně šedin
a sytý svých dní o svatém šabatu 27. elul 643 malého počtu.
Plnil jsi si své povinnosti bez zaváhání,
za což ti budiž odplatou přebývání ve Zdroji života...
(tanceva)
---
Hier ruht in Frieden
unser unvergesslicher
Gatten u. Vater Herr
Joachim Gross
gest. im 76. Lebensjahre
am 29. September 1883
Ehre seinem Andenken
---------- ps ----------
(J-1 / 9)
ryzího, váženého a od samého mládí b-habojného
člověka, ctěného rav Chajima, syna rav Zalmana
Grosse (za*l). Byl připojen ke svému lidu v koruně šedin
a sytý svých dní o svatém šabatu 27. elul 643 malého počtu.
Plnil jsi si své povinnosti bez zaváhání,
za což ti budiž odplatou přebývání ve Zdroji života...
(tanceva)
---
Hier ruht in Frieden
unser unvergesslicher
Gatten u. Vater Herr
Joachim Gross
gest. im 76. Lebensjahre
am 29. September 1883
Ehre seinem Andenken
---------- ps ----------
(J-1 / 9)
