Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00019
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Avigdor |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
גוית איש ישר ונאמן רוח אחד ממיסד*
וממחזיקי חברת גמילות חסדים בעדתנו פה
אברהם בן כה אביגדר מת ביום ג י תמוז
ונקבר ביום ה יב בו
שנת תרמב לפק
אם ספות הון ורתוש קצרה ידך
הלא מטע חסד הוא אות לשמך
תנצבה
---
גוית איש ישר ונאמן רוח אחד ממיסד*
וממחזיקי חברת גמילות חסדים בעדתנו פה
אברהם בן כה אביגדר מת ביום ג י תמוז
ונקבר ביום ה יב בו
שנת תרמב לפק
אם ספות הון ורתוש קצרה ידך
הלא מטע חסד הוא אות לשמך
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
ostatky člověka ryzího a spolehlivého ducha, jednoho ze zakladatelů
a podporovatelů Chevra kadiša naší židovské obce
rav Abrahama, syna váženého reb Avigdora. Skonal třetího dne po sobotě, 10. tamuz
a pohřbili ho pátého dne po sobotě 12. tamuz
léta 642 malého počtu...
Ačkoli tvá paže dosáhla až na daleké břehy bohatství a majetku
přec erbem tvého jména zůstal štěp milosrdenství
(tanceva)
---
Hier ruht
Abraham Feldmann
gest. d. 27. Juni 1882
im Alter von 60 Jahren
Friede seiner Asche !
ostatky člověka ryzího a spolehlivého ducha, jednoho ze zakladatelů
a podporovatelů Chevra kadiša naší židovské obce
rav Abrahama, syna váženého reb Avigdora. Skonal třetího dne po sobotě, 10. tamuz
a pohřbili ho pátého dne po sobotě 12. tamuz
léta 642 malého počtu...
Ačkoli tvá paže dosáhla až na daleké břehy bohatství a majetku
přec erbem tvého jména zůstal štěp milosrdenství
(tanceva)
---
Hier ruht
Abraham Feldmann
gest. d. 27. Juni 1882
im Alter von 60 Jahren
Friede seiner Asche !
